Ice Age 2 The Meltdown (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:30:36
ฉันจะบ้าตายกับภาวะโลกร้อนเต็มที
ตอนนี้ก็ร้อนไป ยุคน้ำแข็งก็หนาวไป
ต้องแบบไหนกันล่ะเธอถึงจะถูกใจ
แบบนี้ไงถูกใจ
จับฉันไม่ได้หรอก
อย่าวิ่งนะ เจมส์ ค่ายมีกฎ
ห้ามผมสิ สล็อธ
ห้ามผมสิครับ พูดจาให้มีหางเสียงหน่อย
ลูกบอลน้ำ
แซมมี่ เพิ่งกินอิ่มนะ อย่าวิ่งสิ เฮคเตอร์ไม่ ฉี่ในน้ำไม่ได้นะ
เออ ฉี่แล้วก็ช่างเถอะ แอชลี่ย์ อย่าแคะ...
เล่นปิดตาตีหม้อกัน
หยุดนะ ตามกติกาต้องปิดตาก่อนสิ
โอเค
- เฮ้ ตาฉันตีสล็อธแล้วนะ - ตาฉัน
- ตาฉัน
ไม่เห็นขนมหล่นออกมาเลย
ฝังเขากันเถอะ
- ใครอนุญาตให้พวกเธอแกล้งสล็อธ - แมนนี่ อย่าทำลายความคิดสร้างสรรค์เด็ก
เฮ้ แมนนี่..ดิเอโก้ 2 สหายสุดโหด
ขอแรงช่วยสล็อธหน่อยนะ
ดูสิ ฉันเปิดแคมป์แล้วนะ "แคมโป เดล ซิด" แปลว่าแคมป์ของซิด
ดีใจด้วย ทีนี้ได้โง่ 2 ภาษาเลย
อย่าพูดต่อหน้าเด็กๆ สิ พวกนี้เขารักฉัน ใช่มั้ย บิลลี่
พูดมาก เดี๋ยวกัดซะเลย
นี่แหละเด็ก เขาถึงได้เรียกว่าเด็กไง
บอกแล้วไง ซิด ว่านายไม่มีคุณสมบัติจะดูแลค่ายเด็ก
ต้องมีคุณสมบัติแบบไหนเหรอ ถึงจะเลี้ยงเด็กได้
เด็กพวกนี้ชื่นชมฉัน ฉันเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับเด็กนะ
เห็นชัดเลยละ
นายเอาแต่คิดว่าฉันทำอะไรไม่เป็น แต่ฉันก็เป็นสมาชิกคนนึงในฝูงนะ
ฉันสร้างฝูงนี้ขึ้นมา พวกนายจะต้อง เริ่มปฏิบัติกับฉันด้วยความนับถือ
- ไม่เอาน่า ซิด - ซิด แค่หยอกเล่นน่า
- เฮ้ มาเล่นต่อหางแมมม็อธกันเถอะ - เย้!
ฉันก็ทำอะไรเป็นเหมือนกัน
รู้จักนับถือซิดซะบ้างได้มั้ย
คอยดูเถอะ
และแล้ว ในที่สุด ลาน้อยก็ได้พบกับแม่
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
- เก่งนี่ - ถามหน่อย
ทำไมลาน้อยต้องกลับบ้าน ทำไมเขาไม่อยู่กับกระต่าย
เพราะ...เขาอยากจะอยู่กับครอบครัว
เขาน่าจะอยู่กับลาตัวเมีย หนังรักน่าจะจบอย่างนี้นะ
ถ้าเป็นนิทานที่เธอเล่า ค่อยจบอย่างนั้นละกัน
เรียกลาน้อยเหมือนดูถูกนะ จริงๆ เขาต้องเรียกว่าลาป่า
ได้เลย ลาป่าตัวลูกก็กลับมาบ้าน มาอยู่กับลาป่าตัวแม่
รู้รึยังว่าทำไมฉันถึงเรียกว่าลาน้อย
ถ้าให้ลาน้อยเล็มหญ้าไม่เป็น เขาจะดูน่าสงสารมากขึ้นมั้ย
- น่าเบื่อ - ไม่น่าเชื่อเลย
- ลากินลูกตัวเองมั้ย - ตอนจบไม่เห็นดีเลย
หนูอยากอ้วกค่ะ
พวกเขาอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป จบแบบนี้ล่ะเจ๋งสุดแล้ว
ครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข จบแบบนี้แหละดีแล้ว
ครอบครัวใหญ่ ที่มีความสุขของคุณอยู่ไหน
แล้วเสือโหยก็กินเด็กพูดมาก
- นายโอเคนะ เพื่อน - โอเค ถามทำไม
- ฉันคิดว่า... - หมดเวลานิทาน จบแล้ว
- วิ่งเอาตัวรอดเร็ว - ไปไหนกันหมดล่ะ
- โลกกำลังจะแตกแล้ว - พูดอะไรอย่างนั้น
ฟาสต์โทนี่ เขาบอกว่าน้ำจะท่วมโลก
พวกเรา ในมือผมนี่คืออุปกรณ์มหัศจรรย์ ที่ดูดอากาศจากท้องฟ้าได้
เร่เข้ามาๆ
โทษนะครับ สาวน้อย มีเหงือกมั้ยจ๊ะ
งั้นก็หายใจในน้ำไม่ได้น่ะสิ
ผู้ช่วยผมจะสาธิตให้ดู
เฮ้ ฉันได้กลิ่นไอทะเลด้วย
แกทำอะไรของแก ทำงี้ก็ขายไม่ออกน่ะสิ
เขาใช้ดูดทางปาก ไอ้บื้อ
ด้วยการออกแบบและการผลิตที่มีคุณภาพ คุณจะมีอากาศหายใจได้หลายพันปี
แต่ผลน่าจะน้อยหน่อย
ทำไมถึงทำให้ทุกคนตกใจ ว่าโลกจะแตก
อาชีพใครอาชีพมันสิเพื่อน
พยากรณ์อากาศ
อีก 5 วันจะเกิดน้ำท่วมใหญ่ฉับพลัน ตามมาด้วยวันโลกถล่ม
จากนั้น 1 สัปดาห์ อาจมีแสงแดดเป็นหย่อมๆ
อย่าไปเชื่อมัน ขนาดแม่มันเอง เจ้าฟาสต์โทนี่ ยังขายได้เลย
จะซื้อจริงรึเปล่า บ้าดิ ใครจะขายแม่
ไม่ได้ข่าวเหรอ น้ำแข็งกำลังจะละลาย
เห็นพื้นนี่มั้ย มันปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
พันปีที่แล้วมันเป็นพื้นน้ำแข็ง พันปีจากนี้ไป มันก็ยังเป็นน้ำแข็ง
ไม่ได้อยากดูถูกสัญชาตญาณ เอาตัวรอดของนายหรอกนะ
แต่ช้างแมมม็อธ ใกล้จะสูญพันธุ์แล้วไม่ใช่เหรอ
- นายพูดอะไรของนาย - นายเป็นแมมม็อธตัวสุดท้าย
นายนี่ปากเหม็นเหมือนตูดมดเลย
ถึงฉันจะปากเหม็น แต่นายเห็นแมมม็อธตัวอื่นบ้างมั้ยล่ะ
อย่าไปสนใจเขาเลย
แมมม็อธจะไม่สูญพันธุ์ เราเป็นสัตว์ใหญ่ที่สุดในโลก
- แล้วไดโนเสาร์ล่ะ - ไดโนเสาร์ยโสโอหัง ศัตรูเยอะ
ดูโน่น มีไอ้โง่จะกระโดดลงจากผาสยอง
บอกทีว่าไม่ใช่เจ้าบื้อของเรา
โอเค ฉันจะโดดแล้วนะ นับ 1 ถึง 3
1...
2...
ซิด อย่าขยับเชียว เราจะขึ้นไปรับ
โดด...โดด...โดด
ขอโทษ
2 เศษ 3 ส่วนพัน 2 เศษ4 ส่วนพัน
ซิด นายทำอะไรของนาย ลงมานี่
ฉันจะเป็นผู้กล้ารายแรกที่โดดผาสยอง
ทีนี้พวกนายทุกคน จะได้ให้ความเคารพฉันบ้าง
นายได้ความเคารพแน่ พวกเขาไปเคารพศพนายไง
ไม่หรอก แมนนี่ เขาไม่โง่ขนาดนั้น
- แต่บางทีฉันก็คิดผิด - ลุยละนะ
เฮ้ ระวัง!
ฉันหายใจไม่ออก ฉันว่าม้ามฉันทะลักแล้วนะ
- ดิเอโก้ เอาอุ้งเท้านายออกไป - โทษที
นี่ถ้าฉันไม่รู้จักนายดี ต้องคิดว่านายกลัวน้ำแน่ๆ เลย
โอเค โชคดีที่ฉันรู้ว่านายไม่กลัว
พรรคพวก
ฟาสต์โทนี่พูดถูก
น้ำแข็งกำลังละลาย
น้ำท่วมแน่ เร็ว เราต้องไปเตือนทุกคน
เราอาจพัฒนาตัวเอง ไปเป็นสิ่งมีชีวิตในน้ำได้
- คิดได้ไง ซิด - ชื่อใหม่ฉัน ปลาหมึก เป็นไง
พวกนี้ก๊องแก๊งชะมัด เหลือเชื่อจริงๆ ว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
อะไร
ช่างมันเถอะ ฉันจะเสนอสินค้าชิ้นใหม่ ที่เราเรียกว่าเรือ
- มันลอยน้ำได้จริงๆ นะ - ฉันจะให้แกดูว่าอะไรลอยได้
ตามใจ เตรียมตัวลงหลุมได้
เห็นมั้ย นี่ไงที่ฉันกำลังพูดถึงล่ะ
ลาวาขนปุยก้อนมหึมา ขนาดเท่าแมมม็อธ ตกลงมาจากฟ้า
ไปดูดอากาศแก้บ้าเถอะ
- เชื่อเขาเถอะ เขาพูดถูกเรื่องน้ำท่วม - พูดถูกเหรอ เออ ใช่ ฉันพูดถูก
เดี๋ยว ทีแรกนายบอกว่าจะไม่มีน้ำท่วม ทำไมตอนนี้ต้องเชื่อนายด้วยล่ะ
เพราะเราขึ้นไปเห็นมาแล้ว เขื่อนกำลังจะพัง น้ำจะท่วมหุบเขา
น้ำจะท่วมจริง และท่วมเร็วมาก
ดูรอบๆ สิ พวกแกอยู่กลางแอ่ง
แอ่งที่น้ำกำลังจะเต็ม ไม่มีทางออก
- เราจะทำยังไงดี - นอกจากพวกแกจะไปถึงท้ายหุบเขา
ที่นั่นมีเรือ ขึ้นเรือแล้วจะรอด
- ไม่เห็นมีอะไรอย่างว่าเลย - แต่ต้องรีบกันหน่อยนะ
พื้นกำลังละลาย กำแพงล้มครืน หินพังทลาย
อยากจะรอดก็ต้องหนีน้ำให้ทัน
เพราะใน 3 วัน มันจะไปถึงบ่อน้ำพุร้อน
แต่ก็มีข่าวดีเหมือนกัน
พวกแกยิ่งตายมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งมีอาหารกิน
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นข่าวดีของแก
ตัวสร้างสีสันในห้องเรียนดีนะ
เขื่อนพัง
เอาละ ได้ยินที่แร้งสยองพูดแล้ว รีบเดินทาง
แมนนี่ นายว่ามีเรือจริงมั้ย
ไม่รู้สิ แต่อีกไม่กี่วัน ที่นี่จะจมหายใต้น้ำลึก
ทางเดียวที่หวังได้ก็คือทางนั้น
แมนนี่ เร็วเข้า
มีกลิปโทดอนนอนหงายอยู่เลนขวาสุด การจราจรแน่นขนัดยาวสุดสายตา
ดูเหมือนจะมีผู้เสียชีวิตด้วยสิ
เนื้อสด
เร็ว เด็กๆ เร็วเข้า มาเร้ว มา เข้ามา
- มาเถอะ คุณปู่ หนีเร็ว - เราต้องหนีนะ
ฉันไม่ไป ฉันเกิดที่รูนี้ และจะตายที่รูนี้
ต้องเข็นไอ้อึนี่ไปด้วยเหรอ
- ฉันว่าที่ไหนมันก็มีอึทั้งนั้น - อึก้อนนี้เป็นของขวัญจากแม่ฉัน
โอเค เดินไปนะ อย่าหยุด
แมนนี่ ได้ยินข่าวว่านายจะสูญพันธุ์
เฮ้ย นอกจากจะโสโครกแล้ว ยังไม่รู้จักรักษาน้ำใจกันอีก
- ฉันไม่ได้จะสูญพันธุ์ - เด็กๆ ดูซะ แมมม็อธตัวสุดท้ายในโลก
พวกเธอคงไม่ได้เห็นแมมม็อธอีกแล้ว
เห็นมั้ย
1..2..3..แล้วเจมส์ล่ะ
สตู อยู่ไหน สตู
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เฮ้ ใครอยากเป็นคนแรก ที่มีบ้านเคลื่อนที่เป็นของตัวเองบ้าง
- หุบปาก ซิด - ย่อมได้
หยุดร้องที ซิด
เดี๋ยวฉันจะกระโดดทับนายให้ตายเลย
ก็ได้ บางคนไม่ชอบเพลงคลาสสิก
ถ้านายพูดถูก ถ้าฉันเป็นแมมม็อธตัวสุดท้ายล่ะ
แมนนี่ มองในแง่ดีสิ นายยังมีพวกเรานะ
คำนี้ไม่ได้ปลอบใจเท่าไหร่เลยนะ ซิด
- แมมม็อธเหรอ - นีกแล้วว่าฉันไม่ใช่ตัวสุดท้าย
สัญชาตญาณมันบอก
สูญพันธุ์เหรอ ไม่มีวันซะละ
เขาพุ่งแซงขึ้นมาด้วยความเร็วสูง งานำหน้าไปก่อนแล้วครับ
เขาเอาชนะดิเอโก้ได้ แค่เส้นยาแดงผ่าแปด
โทษที ท้องฉันมันไม่รักดี
สูด "กลิ่น" นี่เข้าไป ได้สูญพันธุ์แหง
เหม็นสุดขีด
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
นายไปกันก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
1...เป็นตัวเลขที่โดดเดี่ยวที่สุด
หนุกดีแฮะ
แจ๋ว
- คิดถึงฉันขนาดไล่ตามจูบเชียวเหรอ - ฉันจับเอง
- นี่ก้นหรือหน้า - เป็นฉันจะซ่อนหน้าไว้
- เฮ้ ไอ้ขี้เหร่ - แกต้องนั่งทับ
ได้ตัวแล้ว
โอเค ฉันไปช่วยแล้ว
- ซิด - อะไร
- พลาดอย่างจัง - ปิดรูข้างนาย
- รูนั้นลมเข้านะ - ยิ้มหน่อย
- หลีกทางหน่อย - จ๊ะเอ๋
ทางนี้จ้า
- ยอมยัง - ไม่มีวัน
แจ๋ว
เป่ามันเลย
ถ้าใครถามบอกว่ามันมี 50 ตัว แล้วก็เป็นงูหางกระดิ่งนะ
- เฮ้ หนูน้อยๆ - แกพลาดแล้ว ไอ้วายร้าย
ไอ้วายร้ายเหรอ
ดิเอโก้ นั่นมันตัวพอสซั่ม
ไอ้เสือ..ถอย
ฉันว่าคงเหลือแค่แกกับฉัน
นึกแล้ว..นึกแล้วเชียวว่าไม่ใช่แค่ฉัน
ใครๆ ก็ต้องเคยตกต้นไม้ทั้งนั้น แต่ไม่ยอมรับต่างหากล่ะ
เดี๋ยว อะไรนะ
ตัวใหญ่อย่างเรา มันก็โหนกิ่งไม้ลำบากนะ
เราไม่ใช่ค้างคาวซะหน่อย ไม่ได้มีปีกช่วยบินนี่นา
แล้วเธอขึ้นไปบนต้นไม้เพราะว่า...
ฉันขึ้นไปมองหาน้องชาย เจ้าเด็กซนชอบสร้างเรื่องเดือดร้อน
น้องชาย แปลว่ายังมีอีกเหรอ
แหงละ
- มีเยอะเลย - อยู่ที่ไหน
ทุกที่ ใต้ก้อนหิน ในรูใต้ดิน
ปกติเราออกมาตอนกลางคืน จะได้ไม่โดนนกโฉบไปกิน
ช่วยด้วย..ช่วยด้วย
ช่วยด้วย!
อะไรกันเนี่ย ไม่อยากจะเชื่อเลย นายเจอแมมม็อธอีกตัวจนได้
ไหน เดี๋ยว ฉันนึกว่าแมมม็อธสูญพันธุ์ไปแล้ว
- มองหน้าฉันทำไม - ไม่รู้สิ เพราะว่าเธอเป็นแมมม็อธมั้ง
ฉันเนี่ยนะ อย่าพูดขำๆ ฉันไม่ใช่แมมม็อธ ฉันเป็นพอสซั่ม
เหรอ ขอขำด้วยคน งั้นฉันคือตัวนิวท์ แล้วนี่เพื่อนฉัน..แบดเจอร์
เพื่อนอีกคนนี่ ตัวตุ่นปากเป็ด
ทำไมต้องให้ฉันเป็นตุ่นปากเป็ด ให้เขาเป็นสิ
- หมอนี่มากวนใจเหรอ พี่ - พี่เหรอ
ถูกต้อง 2 ตัวนี้เป็นน้องฉัน พอสซั่ม..พอสซั่ม..พอสซั่ม
หล่อนเพี้ยนพิลึกพิลั่นไปเลย
ใกล้จะสูญพันธุ์แล้ว อย่าจู้จี้นักสิ
เฮ้ ให้เธอไปกับพวกเรานะ
จะบ้าเหรอ ไม่เอา
ก็ได้
แมนนี่ให้ฉันมาถามเธอว่า เธอจะหนีน้ำไปกับเรามั้ย
- ตายข้างถนนซะยังดีกว่า - จัดให้ได้นะ
ขำน่า... ขอฉันคุยกับน้องๆ ก่อนนะ
เอลลี่ จะบ้าเหรอ เราไม่ไปกับพวกนั้นแน่
เราจะหนีทันได้ไง ถ้าเดินทางเฉพาะกลางคืน
พวกนี้คุ้มครองเราได้ ถ้าอยู่กลางแจ้ง ดีมั้ยล่ะ
ไปชวนพวกนั้นทำไม
เพราะโลกนี้อาจมีแมมม็อธเหลือแค่ 2 ตัว
- เขาพูดเข้าท่า - ขอโทษ เป็นพ่อสื่อตั้งแต่เมื่อไหร่รึ
เรา 3 พี่น้องยินดีจะไปกับพวกเธอ
ถ้านายต้อนรับเราดีนะ
เห็นมั้ย นั่นตรงข้ามกับดีเลยนะ
บางทีเราน่าจะหาของขบเคี้ยว ก่อนออกเดินทางนะ
คิดจะเคี้ยวกันเหรอ ได้เลย
ลุย!
- ฉันเล่นเอง - ถอยไป
รู้มั้ย เจ๋งตรงไหน พวกเราเชื้อโรคเยอะ
โอเค ต้องขอบใจ ซิด ที่ทำให้เราได้ไปด้วยกัน
จะชอบหรือไม่ เราก็เป็นครอบครัวใหญ่...ที่แสนสุข
ฉันจองบทพ่อ เอลลี่จะรับบทแม่
ดิเอโก้เป็นลุงที่จะกินหลาน เวลาที่กวนประสาทพ่อ
ไปได้แล้วก่อนที่แผ่นดินตรงนี้ จะแยกเป็นเสี่ยงๆ
นึกว่าพวกตัวอ้วนจะร่าเริงซะอีก
ฉันไม่ได้อ้วน ขนมันหนา เลยดูเหมือนตัวใหญ่
- ขนมันปุกปุย - โอเค
พ่อตัวอ้วน
การหนีน้ำเป็นโอกาสดี ที่เราจะได้ลดความอ้วน
ด้วยอาหารลดความอ้วน ของฟาสต์โทนี่
คุณพี่คร้าบ คุณพี่ดูอ้วนพี มีขนหนาแล้วนะเนี่ย
- อยากจะลดสักตันสองตันมั้ย คุณพี่ - อยากลดสิคะ
อย่าไปฟังเขา วีร่า เธอผอมราวกิ่งไม้แห้งแล้วนะจ๊ะ
ไอ้โรคตาถั่วอย่างเนี้ยะ ฉันก็มียาดีรักษาให้นะเพื่อน
ไม่เคยเดินทางช้าอย่างนี้มาก่อน
เอลลี่ ไม่ต้องกลัว ทิ้งเครื่องพรางตัวไปได้แล้ว เธอปลอดภัย
โอเค ปลอดภัยแล้วเหรอ
แคร็ช เอ๊ดดี้ พวกนายออกไปดูก่อน
- เห็นอะไรมั้ย - ก็ปลอดโปร่งดีนะ
- รับทราบ วัน-ไนเนอร์ เปลี่ยน - รับทราบ เปลี่ยน วิคเตอร์
- เฮ้ - ปลอดภัย
เหยี่ยว
- ทำอะไรกันน่ะ - แกล้งตาย
- แมนนี่ นายไม่ทำมั่งล่ะ - เพราะฉันเป็นแมมม็อธไง
ทำเล่นหนุกๆ ไง ใช่มั้ย
มันไปรึยัง
เธอปลอดภัยแล้ว ลุกขึ้นเถอะ
ให้ตายสิ
เหยี่ยวนั่นมันโฉบเอาฉันไปกินได้เลยนะ
วิลตันญาติเราก็โดนกิน
นี่ ฉันเห็นใจเธอมาก จริงๆ นะ
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นยังไง ถ้าต้องเป็นตัวสุดท้ายในสายพันธุ์ตัวเอง
- ฉันไม่ใช่ตัวสุดท้าย - เธอกล้าหาญมากเลย
ถูกต้อง อย่าเลิกหวังนะ
เอลลี่ ดูรอยเท้าเราสิ
รูปร่างเหมือนกันเลย
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่รอยเท้านาย
เอ้า ถ้างั้น
ดูเงาของเราสิ
เหมือนกันเด๊ะ
จริงด้วย เราเหมือนกัน
นายเป็นลูกครึ่งพอสซั่ม
ฝันไปเถอะ
ดิเอโก้ ทวีปยังเคลื่อนที่เร็วกว่านายเลย
เราต้องรีบตามคนอื่นๆ ให้ทัน
เฮ้ อย่าคึกนักสิวะ
น่ารำคาญจริง คุณเสือเขี้ยวโง้ง หัดสนุกซะบ้างสิ
ไม่เห็นเรอะ ถึงไม่กระโดดเล่น พื้นน้ำแข็งก็บางมากอยู่แล้ว
ดิเอโก้ เอาน่า น้ำแข็งอาจบาง
แต่ก็แข็งแรงพอจะรับแมมม็อธ 10 ตัน กับพอสซั่ม 9 ตันนะ
โอ๊ย ตกน้ำแล้ว
เอลลี่ ลุกขึ้น ถ้าเธอแกล้งตาย เธอจะตายจริงนะ
มองฉันสิ
หนีเร็ว ดิเอโก้ เร็วเข้า
ต้องเล่นเจ็บๆ แล้วละ
- นั่นตัวอะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ต่อไป พื้นปลอดภัย น้ำไม่ปลอดภัย
เกิดมาเพิ่งเคยเห็น การกระทำที่กล้าหาญที่สุด
- จริงๆ ก็ไม่มีอะไร - นั่นไม่ใช่คำชม
สำหรับพอสซั่ม ความกล้าคือความโง่
- ใช่ เราขี้ขลาด - เป็นพวกตาขาว
ที่แมมม็อธสูญพันธุ์ อาจเป็นเพราะชอบวิ่งหาอันตราย
หัดวิ่งหนีซะบ้างก็ดีนะ
เข้าท่า ขอบใจที่แนะนำ
ด้วยความยินดี
เหลือเชื่อเลย "ความกล้าคือความโง่ หัดวิ่งหนีซะบ้างก็ดีนะ"
พูดจากวนประสาท ดันทุรัง ใจแคบ
ชอบเขาเข้าแล้วสิ
- ไม่ได้ชอบ - ไม่ต้องกลัว ความลับนายฉันเก็บให้
- ของนายด้วย - ความลับอะไร
ก็ที่นายว่ายน้ำไม่เป็นไงล่ะ
- น่าขำสิ้นดี - ก็ได้ แต่เราอยู่ในโลกที่กำลังจะละลาย
ถึงกลัวน้ำยังไงก็ต้องเจอ..ไม่ช้าก็เร็ว
เกือบถึงแล้ว
- โอเค พร้อมยัง เอ๊ดดี้ - พร้อม
เข็นเลย
คอยฉันด้วย
ไม่มีเบรก กลิ้งโลด เจอกันที่ตีนเขา
นายว่าเธอเหมาะจะเป็นแฟนฉันเหรอ
ใช่ เธอสนุกสนานร่าเริง นายเครียดสุดๆ
เธอเติมเต็มนาย
เย้
เฮ้ แมนนี่ ดึงต้นไม้ แล้วดีดฉันลงบ่อหน่อยได้มั้ย
- ไม่ - เถอะน่า
- นิสัยอย่างนี้ เอลลี่จะปิ๊งได้ไง - ฉันไม่ได้อยากให้เธอปิ๊งนี่
งั้นทำไมนายพยายามพูดให้เธอเชื่อล่ะ ว่าเธอเป็นแมมม็อธ
ก็เพราะเธอเป็นแมมม็อธ ฉันไม่สนถ้าเธอจะคิดว่าเธอเป็นพอสซั่ม
- แต่เป็น 2 อย่างไม่ได้ - ไปน้ำขุ่นๆ เลย
อย่างนี้ต้องไปบอกเจ้าอึ่งอ่าง เจ้านกเขา
เขาไม่เลิกตื๊อง่ายๆ หรอก นายจะสบายหูขึ้นถ้าทำตามเขาว่า
- นายอยากให้ฉันทำยังไงนะ - ดึงต้นไม้ แล้วดีดฉันไปที่บ่อ
- จะดีเรอะ - ถ้าแรงนายมีไม่พอ เราก็จะเรียกเอลลี่
ไม่ ไม่ต้อง ฉันทำได้
อย่างนั้น เอาเลย
- นายเคยทำอย่างนี้มาก่อนมั้ย - แค่ล้านครั้งเอง
ดึงอีก..ดึง..ดึง
ได้ที่แล้ว ยิง!
เย้ ฉันบินได้
- แคร็ช เป็นอะไรรึเปล่า - เกิดเรื่องอะไร
- แมนนี่ดีดเขาจากกิ่งไม้ - เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
- ก็เขาขอให้ทำ - แล้วนายก็ทำตามที่เขาสั่งเหรอ
แคร็ช ไม่ว่ายังไง อย่าเดินไปหาแสงนะ
แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรมั้ยเนี่ย
นายช่วยพอแล้ว
- ทีนี้พอใจรึยัง - แคร็ช อย่าทิ้งฉันนะ
ใครจะคอยคุ้มกันฉัน
ใครจะเป็นคู่หูคู่นรกกับฉันล่ะ
ใครจะกลิ้งเล่นบนอึกับฉันล่ะ
บนอึเหรอ
- เดี๋ยว ขาฉัน ฉันยืนได้ - เขายืนได้
- ฉันวิ่งได้ - เขาวิ่งได้ ปาฏิหาริย์บังเกิด
ฮาเลลูย่า
ก็อย่างเนี้ยะ เด็กผู้ชาย เขาชอบทำให้ชีวิตฉันมีสีสัน
ไอ้ตัวร้าย แกตายแน่ ทำฉันหน้าแตกกระเจิงเลย
พังยับ
เอลลี่ ฉันก็ด้วย
เธอก็ไม่เลวร้ายอะไรนะ
บ้าบอ เพี้ยนๆ แต่ก็น่ารัก
แล้วไง
แล้วนายจะรออะไรอีก
ครอบครัวฉัน
นายสร้างครอบครัวเองก็ได้
ไม่ ซิด ไม่ได้
โอเค แต่คิดให้ดีนะ ถ้านายปล่อยโอกาสไป
ก็เท่ากับปล่อยให้เผ่าพันธุ์นายด้วน เห็นแก่ตัวนะนั่น
ฉันจะไม่ให้คำแนะนำเขาแล้วละ
- เดี๋ยว จับได้แล้ว - ช้าชะมัด
- อยากให้ช่วยมั้ย - ไม่ แค่พักหายใจ
- ตัวเธอติด - เปล่าซะหน่อย
โอเค งั้นก็ไปกันเถอะ
ไปไม่ได้
ตัวติด
ยกอย่างนี้มันจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
ฉันเคยมาที่นี่
ลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าไม่เหมือนพวกเขา
ฉันตัวใหญ่กว่า ลูกพอสซั่มอื่นๆ อยู่นิดหน่อย
โอเค ใหญ่กว่าเยอะ
อ๋อ เข้าใจแล้วละว่าทำไมหนุ่มๆ พอสซั่ม ถึงไม่ตามจีบฉัน
แย่หน่อยนะ เพราะในสายตาแมมม็อธ เธอ...
- เธอรู้นี่ - อะไร
มีเสน่ห์
- จริงเหรอ - ใช่
แล้วฉันมีเสน่ห์ตรงไหน
ไม่รู้สิ
ก็ สวยตรง...
สะโพก
มันเป็นยังไงเหรอ
มัน...
ใหญ่ดี
พูดไปยังงั้นละสิ
เปล่า ฉันชมจริงๆ นะ
ใหญ่บึ้มเลยละ ใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
ปากหวานจังเลย
วันนี้วันประหลาดนะ
ตอนเช้าฉันตื่นมาเป็นพอสซั่ม พอตกค่ำเป็นแมมม็อธซะแล้ว
นี่ วันนี้แมนนี่ทำคะแนนไปไกลเลยนะ
งั้นเหรอ
เขายืนทำท่าเงอะงะ แล้วถลาเข้าไปหา
ใจกล้าชะมัด ที่กล้าสู้ กับความกลัวของตัวเองนะ
ฉันจะรู้ได้ไง เสือไม่เคยกลัวอะไร
ไม่จริงหรอก ทุกคนต้องมีความกลัว เราถึงได้แตกต่างจากก้อนหิน
ก้อนหินไม่มีความกลัว
- แต่มันจม - จะพูดอะไรกันแน่ ซิด
นายอาจจะแปลกใจถ้ารู้ว่า ฉันก็เคยมีความรู้สึกกลัว
นายเนี่ยนะ
ใช่ ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
แต่สล็อธมีศัตรูตามธรรมชาติ ที่อยากจะทำร้าย หรือไม่ก็ "ฆ่า" เรา
- ทำไมล่ะ - ส่วนใหญ่แล้วอิจฉา
แต่ประเด็นก็คือ ความกลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ
เหยื่อเท่านั้นที่จะกลัว
ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่า นายยอมเป็นเหยื่อของน้ำ
โดดลงไปเลย เชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
รู้เปล่า สัตว์ส่วนใหญ่ว่ายน้ำเป็นตั้งแต่เด็ก
และสำหรับเสือก็เหมือน คลานเข้าตะครุบเหยื่ออ่อนแอ
แต่เร็วกว่า เข้าใจ๋ ทีนี้ก็ ตะปบ..ถีบ..ตะปบ..ถีบ
ฉันกำลังตะปบเหยื่ออยู่ ตะปบ..ถีบ
แล้วหันไปดูว่ามีใครไล่ตามมารึเปล่า
แล้วฉันก็หายใจ
แล้วก็ย่องเข้าไป ย่องเข้าไป แล้วฉันก็...
- ฉันก็ร่วง - ถูกต้องแล้ว นายกำลังจมน้ำ
เหมือนก้อนหิน
เฮ้ เราเล่นอะไรหนุกๆ กันมั้ย อย่างกลิ้งไปมา
หรือไม่ก็กระแทกไหล่ชน
อุ๊ย โทษที
ฉันยังไม่รู้กำลังตัวเองน่ะ
เอลลี่ เธอรู้มั้ยว่าเรา มีโอกาสจะต่อสายพันธุ์แล้วนะ
- จริงเหรอ ทำไงล่ะ - ก็ แบบว่า...
นี่นายจะ...
ฉันเป็นแมมม็อธไม่ถึง 5 นาที นายก็จะจู่โจมแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้หมายถึง...ไม่ใช่เดี๋ยวนี้ อีกหน่อยน่ะ
- คือว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเรา - อะไรนะ
เอาละ ฉันพูดผิดไป ฉัน...
เธอน่ารักมาก แต่เราเพิ่งเจอกัน...
รับผิดชอบเหรอ แค่ทำตามหน้าที่อย่างนั้นใช่มั้ย
พร้อมจะเสียสละสูงสุด เพื่อช่วยเผ่าพันธุ์ตัวเอง
จะบอกอะไรให้นะ นายจะไม่ได้ช่วยเหลือ เผ่าพันธุ์ในคืนนี้ หรือคืนไหนก็ตาม
- ไง ไปได้สวยมั้ย - ก็ไม่เลว
โอเค ไปได้แล้ว กลางวันเราตามเธอ ทีนี้ถึงตาเธอตามเรากลางคืนบ้าง
แต่กลางคืนเรามองไม่เห็นทาง
งั้นก็รอว่ายน้ำเล่นละกัน
หน้าเขาฉันยังไม่อยากมองเลย
ไอ้ลามก
เพื่อนทั้งนั้นไม่ว่าจะไปไหน นายก็สร้างแต่เพื่อน
- ระวัง ตรงนั้นมีตอไม้ - ไม่มีแล้ว
ฉันนึกว่าเรายังเดินไปด้วยกันได้
แคร็ช ถามแมมม็อธซิ ทำไมเขาคิดอย่างนั้น
เธอบอกว่านายมันทุเรศ ไปให้พ้นเลยไป
เธอไม่ได้พูด...
บางทีถ้าเรามีเวลามากขึ้น...
บอกเขานะ ตอนนี้ฉันต้องการเวลาส่วนตัว
- เธอบอกว่าไปโดดน้ำตายซะ - นั่นเป็นกฎของพอสซั่ม
- ฉันได้ยินแล้ว - แล้วจะอยู่หาอะไร เหรียญกล้าหาญรึไง
หยุดดิ้นที
ขอบใจ
แมนนี่..เอลลี่..เกี่ยวงวงกันไว้
เดี๋ยวนี้!
แคร็ช กับเอ๊ดดี้ คว้าขอบหน้าผานั้นไว้
- ตลกน่ะ แผนนายอะไรกันแน่ - ทำก็แล้วกันน่า
- ลาก่อน เอ๊ดดี้ - ลาก่อน แคร็ช
- ลาก่อน เอลลี่ - คว้า เดี๋ยวนี้
ฉันขอโทษถ้าฉันพูดอะไรที่ผิดหูเธอไป
หมายความว่าไง "ถ้า" พูดผิดหูฉัน
นี่ก็เพิ่งพูดผิดหู
ฉันหมายความว่าที่เธอโกรธน่ะ
- มันเรื่องไม่เป็นเรื่องเลย - อะไรนะ
- กลับเข้าที่เดิม - มีคนจะตายอยู่ตรงนี้
- เขาพูดเข้าท่านะ - ไม่เห็นเข้าท่าเลย
- มันแค่เรื่องเข้าใจผิด - เขามันหยาบกระด้าง
- ขอโทษซะ - ทำไมล่ะ เธองอนไปเอง
- ก็แค่ขอโทษ - ไม่!
- ขอโทษซะ - ก็ได้ ฉันขอโทษ
อะไรนะ
- เขาพูดถูก ฉันงอนเกินไป - เธอหมายถึง...
ถ้าพูดบ้าๆ อีก ฉันจะขึ้นไปกระโดดถีบนายลงเหว
คว้าได้แล้ว
ฉันคว้าได้แล้ว
แมนนี่..เอลลี่..วิ่ง!
ฉันว่าในที่สุดเราก็ทำดีร่วมกันได้
เฮ้ ไม่ต้องห่วงฉัน ปล่อยให้ห้อยที่หน้าผาอย่างนี้แหละ
- จำวันวานยังหวานอยู่ได้มั้ย - วันไหนกันล่ะ
ก็ประมาณ เมื่อวานนี้ อาทิตย์ก่อน
วันที่ต้นไม้โบกสะบัด แล้วพื้นดินยังอยู่ใต้เท้าเราไง
ใช่ วันที่แสนสุข
พอสซั่มเป็นพอสซั่ม แมมม็อธเป็นแมมม็อธ
- เข้านอนดีกว่า - ใช่
พรุ่งนี้แล้วสินะ วันที่อีแร้งบอกว่าทุกคนจะต้องตาย
เดี๋ยวก่อนนะ
ให้ช่วยอะไรมั้ย
อย่างนี้สิถึงจะเรียกว่านับถือ
เยี่ยม
คนที่นี่ชอบซิด
แล้วนี่ใครทำน่ะ ฉันว่ามันเริดมากเลย
ราชาแห่งไฟ
ราชาแห่งไฟ ถึงเวลาแล้วสิ ที่มีคนเห็นความสามารถที่แท้จริงของฉัน
ขอให้ไฟมา
อยากให้พรรคพวกมาเห็นฉันตอนนี้จัง
ตกลงนี่มันเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่
ไม่..ไม่นะ
ฉันเป็นราชาไฟ ทำไมจะฆ่าซะล่ะ ถ้าฆ่า ราชาไฟ จะเป็นลางร้ายนับพันๆ ปีนะ
หินหลอมเหลวจากแกนโลก ดันขึ้นมาที่ผิวโลก
ละลายน้ำแข็งที่ปกคลุมมาหลายพันปี
เผ่าเธอก้าวหน้ามาก ถ้าช่วยกันเราจะเจอทางออกแน่นอน
เราเจอแล้ว บูชายัญราชาไฟ
- นี่ชักไม่ก้าวหน้าแล้ว - คุ้มค่าน่าลอง
อย่า!
ลางร้าย
น้ำ...น้ำ!
- แคร็ช บอกแล้ว ก่อนนอนอย่ากินน้ำเยอะ - ไม่ใช่ฉันนะ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทั้งหมด
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - เราตื่นสาย ต้องรีบไปแล้ว
ถ้าเกิดเหลือแค่พวกเราล่ะ เราจะต้องสร้างประชากรใหม่ให้โลก
ยังไงล่ะ เราเป็นผู้ชาย แล้วนั่นก็พี่สาวเรา
หวัดดี แมนนี่
ราตรีสยอง นายนึกไม่ถึงแน่ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นายเดินละเมอ
ไม่ใช่ ฉันถูกเผ่า มินิ-สล็อธ ลักพาตัวไป
- กำลังจะทายรอบ 2 อยู่เชียว - พวกเขาเทิดทูนฉัน
ถึงจะโยนฉันลงในบ่อไฟ แต่พวกเขาก็เทิดทูนฉัน
นายแค่ฝันไป เร็วเข้า น้ำมาเร็วกว่าเราเดิน
ฉันโดนลักพาตัวไปจริงๆ นะ พวกเขาเทิดทูนฉัน เฮ้
โธ่ เ อ๊ ย
เดินช้าลงหน่อยได้มั้ย จะตายอยู่แล้ว
แค่พูดเปรียบเทียบหรอก
พวกมันนิ่งสงบ จ้องดูพวกเรา
อยากรู้จังว่าพวกมันคิดอะไร
ไง รู้แล้วนะว่ามันคิดอะไร
อะไร ก็มันจำง่ายนี่
- สำเร็จแล้ว - ดี ไอ้แร้งสยองมันจะได้รู้ซะบ้าง
ก็แค่น้ำพุร้อนเท่านั้นเอง จะน่ากลัวสักแค่ไหนกัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ มันไหลออกมาเอง ชุ่มเลย
โอเค ไปกันเถอะ
แมนนี่ ถอยมา ทุ่งระเบิดนะนั่น
เราไปได้ทางเดียว ต้องฝ่าไป
ฝ่าไปเหรอ เรายังอยาก มีขนอยู่บนตัวนะ ขอบใจ
- เราเดินอ้อมไปดีกว่า - ไม่ได้ ไม่ทันแล้ว
เขื่อนต้องพังลงมาก่อนแน่ พวกเราต้องจมน้ำ
ขืนฝ่าไป ก็ไหม้เป็นจุณ
- เราจะลุยไป - เราจะอ้อมไป
- ลุยไป! - อ้อมไป!
- ขอพูดอะไรได้มั้ย - ไม่ได้
- เธอนี่มันดื้อรั้นดันทุรังที่สุด - อย่างน้อยมันก็เป็นข้อพิสูจน์
ว่าฉันเป็นแมมม็อธ
- ไปกันเถอะ - ได้
จมน้ำตายฟังแล้วนุ่มนวลกว่า
ถ้าโดนระเบิดมันก็...ปุ๊บปั๊บไปน่ะ
เขาจะฆ่าตัวตายนะนั่น แมนนี่ เดี๋ยว!
เด็กๆ ดูซะ แมมม็อธตัวสุดท้าย
ฉันได้ข่าวว่านายกำลังจะสูญพันธุ์
- เธอเป็น 2 อย่างไม่ได้ - เธอคิดว่านายทุเรศ
ครอบครัวใหญ่ ที่มีความสุขของนายอยู่ไหน
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
แมนนี่ เร็วเข้า เราต้องรีบไป เดี๋ยวนี้!
ทางนั้น
อย่าทิ้งบุตรหลานไว้ตามลำพัง มิฉะนั้น เราจะเขมือบบุตรหลานท่าน
- เห็นแมมม็อธบ้างมั้ย - ไม่เห็น
- พอสซั่ม สูงราว 11 ฟุต เห็นมั้ย - ไม่
- เฮ้ เห็นแมมม็อธบ้างมั้ย - ต้องเห็นสิ ตัวใหญ่ขนาดนั้น
- ที่ไหน - ก็ยืนอยู่นี่ไง
ไม่ใช่ฉัน
น่าสงสารนะ ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นแมมม็อธ
- ฉันหาเอลลี่ไม่เจอ - ขึ้นเรือแล้วมั้ง
เร็วเข้า ทางนี้ เร็วหน่อย
- มันลงมาแล้ว - เอลลี่ ช่วยด้วย
เร็วเข้า เร็ว วิ่ง!
ดัน!
- พวกเธอต้องรีบไปแล้ว - เราไม่ทิ้งเธอนะ
- ฉันไม่ได้ขอซะหน่อย - เอลลี่ ไม่
เอลลี่ ไม่ต้องกลัว จะหาคนมาช่วย
รอก่อนนะ
- ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที
เอลลี่น่ะ ติดอยู่ในถ้ำ
- ช่วยด้วย - ฉันจะไปช่วยเอง
เยี่ยม แล้วใครจะช่วยเขาล่ะ
หัดแปรงฟันซะบ้างนะ
โอเค กระโจนลงไป...เดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า ไอ้แมวขี้ขลาด สู้สิ
นายทำได้
เชื่อสัญชาตญาณนายสิ ต่อสู้กับน้ำ
ฉันไม่ใช่เหยื่อแก
ต่อสู้กับน้ำ กระโจนเข้าหาเหยื่อ
ตะปบ..ถีบ.. เด็กอ่อนยังว่ายได้เลย สู้สิ
ตะปบ..ถีบ..ตะปบ..ถีบ..
เฮ้ ฉันกำลังตะครุบเหยื่อ
นายทำสำเร็จแล้วเพื่อน นายถีบก้นน้ำกระเด็นเลย
เรื่องเล็ก สัตว์ส่วนใหญ่ว่ายน้ำเป็นตั้งแต่ตัวเล็ก
ใช่ แต่ยกเว้นเสือนะ ฉันบอกไม่หมด
เขาอยู่นั่น
เอลลี่ จับฉันไว้
แมนนี่ ระวังข้างหลัง
อยู่นั่นไง
เขาทำได้
นึกว่าจะไม่ได้เห็นพี่อีกแล้ว
เรารอดตายแล้ว
เราตายแหงแล้ว
- ฉันไม่ไป - คุณปู่ ปล่อยเรือซะทีสิ น้ำลดแล้ว
- เป็นเรือฉันแล้วนะ - เร็วเข้า มาเร็วๆ
สตู เรารอดแล้ว เราไม่ตายแล้ว
เออ..ฉันรอดคนเดียวนี่หว่า
ฉันว่าจะเปิดโรงเรียนสอนว่ายน้ำนะ
"โรงเรียนสควิด" ของซิด
คารวะ ราชาไฟ
หวัดดี
ราชาไฟ ยุติน้ำท่วม ท่านผู้ยิ่งใหญ่ แห่งเพลิง มาเป็นผู้นำเราเถิด
ไม่ หยุดก่อนเลยนะ อันที่จริงข้อเสนอของพวกเธอก็ดี
แต่ราชาไฟมีภารกิจที่สำคัญมาก กลุ่มเพื่อนพ้องต้องการเขา
เขาเป็นกาวที่เหนียวแน่น ที่ยึดเหนี่ยวเราไว้ด้วยกัน
เขาสร้างกลุ่มเพื่อนขึ้นมา พวกเราคงไม่มีค่า ถ้าขาดเขา
พูดจริงเหรอ
ที่พูดไม่ได้แปลว่า "อยากให้กอด"
อย่าถาม
เราไม่ได้เป็นแมมม็อธ 2 ตัวสุดท้ายแล้ว
ไม่ไปเหรอ
เธออยากไปกับพวกเขาเหรอ
ฉันเป็นแมมม็อธ
ฉันก็น่าจะอยู่กับแมมม็อธ
ไม่ใช่เหรอ
ใช่ เว้นแต่ว่า...
เว้นแต่ว่า...
เว้นแต่ว่าฉัน...
แค่อยากจะบอกว่า
ฉันอยากจะบอกว่า...
ขอให้เธอสมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา
เช่นกัน
แมนนี่ ตอนนี้นายเติบใหญ่ขึ้นจมเลย ซึ่งฉันมีส่วนช่วยเต็มที่
แต่นายต้องปล่อยวางอดีตนะ ไม่งั้นจะมีอนาคตไม่ได้
- ตามเธอไปสิ - ไม่เป็นไร
เราจะรอนายอยู่ที่นี่ตลอดไป
- ฉันจะติดต่อมา - ใช่ๆ นายเป็นเพื่อนที่ดี
เรารู้แล้ว เอาละ ไปสิ รีบจ้ำเข้า
แมนนี่ของเราเป็นหนุ่มแล้ว
เอลลี่ ฉันไม่อยากให้เรา อยู่ด้วยกันเพราะความจำเป็น
อยากให้อยู่ด้วยกันเพราะอยากอยู่
และฉันอยากอยู่กับเธอ เอลลี่
- เธอจะว่ายังไงล่ะ - แมนนี่ ฉันคิดว่าเธอ...
เธอเป็นพอสซั่มพอสำหรับฉัน
ทีนี้เหลือแค่นายกับฉันแล้ว 2 หนุ่มโสดท่องไปในพงไพร
ได้ แต่ฉันไม่แบกนายไปนะ
- ฉันยังมีศักดิ์ศรีอยู่ - ไม่เอาน่าเพื่อน เห็นแก่อดีตเถอะนะ
ฉันจะแบกเขาเอง
- ฝูงนายไปแล้วนี่ - แต่เราอยู่
คู่วิวาห์ด่วนจี๋
แมนนี่ นายชอบใครมากกว่า ฉัน หรือ ดิเอโก้
- ดิเอโก้ ไม่ใกล้เลยสักนิด - ว่าแล้วเชียว
แมนนี่ รักลูกไม่เท่ากันได้ไง
เขาไม่ใช่ลูกฉัน ไม่ใช่หมาฉันด้วย
ถ้าฉันเลี้ยงหมา แล้วหมามีลูก แล้วลูกหมามีสัตว์เลี้ยง นั่นแหละคือซิด
- ฉันเลี้ยงหมาได้มั้ย แมนนี่ - ไม่ได้
- เอลลี่ ฉันเลี้ยงหมาได้มั้ย - ได้แน่นอนจ๊ะ
เอลลี่ อย่าตามใจ เดี๋ยวเคยตัว
ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะ เพื่อน
เย็นไว้ ฉันช่วยชีวิตนาย จำไม่ได้เหรอ
[THAI]